SAILING - CHRISTOPHER CROSS (TRADUCIDO)

Gusto mucho de las canciones en otros idiomas. Esta es una de las grandes. "Navegando" o "Sailing" en su idioma original.

Este tema fue galardonado con tres de los cinco Grammy que ganó Cross en 1981, por sus arreglos musicales, por canción del año y grabación del año.

La traducción es mas o menos así:

• It´s not far down to paradise
• at least it´s not for me
• and if the wind is right you can sail away
• and find tranquility
• the canvas can do miracles
• just you wait and see
• believe me

No es una llanura lejana hacia el paraíso
por lo menos no lo es para mí
y si el viento está en el camino correcto tú puedes navegar lejos
y encontrar tranquilidad
el lienzo puede hacer milagros
sólo espera y mira
créeme

• it´s not far to never never land
• no reason to pretend
• and if the wind is right you can find the joy
• of innocence again
• the canvas can do miracles
• just you wait and see
• believe me

no está lejos de la tierra de nunca jamás
no hay razones para pretender
y si el viento está en lo correcto puedes encontrar la alegría
de la inocencia nuevamente
el lienzo puede hacer milagros sólo espera y mira
créeme

• sailing
• takes me away
• to where i´ve always heard it could be
• just a dream and the wind to carry me
• and soon i will be free
• fantasy

navegando
llévame lejos
hacia donde siempre pude oír que pudo ser
sólo un sueño y el viento al llevarme
y pronto seré libre
fantasía

• it gets the best of me
  
• when i´m sailing
• all caught up in the reverie
• every word is a symphony
• won´t you believe me

ella recibe lo mejor de mí
cuando estoy navegando
todo es alcanzado en los ensueños
toda palabra es una sinfonía
no me creerás

• it´s not far back to sanity
• at least it´s not for me
  
• and when the wind is right you can sail away
• and find serenity
  
• the canvas can do miracles
  
• just you wait and see
  
• believe me.

no está lejos el regreso a la cordura
por lo menos no lo es para mí
y si el viento está en el camino correcto
tú puedes navegar lejos y encontrar serenidad
el lienzo puede hacer milagros
sólo espera y mira
créeme.

Subí la canción con el sonido de grabación en estudio y las imágenes en vivo. O sea, un remasterizado.





Leer más…